1
00:02:12,458 --> 00:02:15,041
[NARRADOR]
Anteriormente em Dragon Ball Z,

2
00:02:15,125 --> 00:02:18,083
Majin Buu pousou
no mundo sagrado dos Kais,

3
00:02:18,166 --> 00:02:20,291
e a batalha começou!

4
00:02:22,291 --> 00:02:24,833
[NARRADOR] Goku era o
primeiro a entrar na briga!

5
00:02:24,916 --> 00:02:27,583
Em vez de atacar Buu
como um único guerreiro fundido,

6
00:02:27,666 --> 00:02:31,208
ele e Vegeta decidiram
lutar um de cada vez!

7
00:02:31,291 --> 00:02:34,166
Seria um em
uma luta até o fim,

8
00:02:34,250 --> 00:02:37,958
o teste final,
para o melhor guerreiro Saiyan!

9
00:02:39,833 --> 00:02:43,791
[KID BUU ri]

10
00:02:43,875 --> 00:02:46,500
[GOKU] Maldito seja.
Onde está o seu ponto fraco?

11
00:02:46,583 --> 00:02:48,291
Você é duas vezes mais forte
como você era antes.

12
00:02:48,375 --> 00:02:50,250
Sua velocidade, seu poder,
sua recuperação.

13
00:02:50,333 --> 00:02:55,166
[SUPER BUU rindo]

14
00:02:55,250 --> 00:02:56,208
[GOKU grita]

15
00:02:56,291 --> 00:02:57,875
[NARRADOR] 
Como Goku logo percebeu,

16
00:02:57,958 --> 00:03:01,416
se ele vencesse essa luta,
ele não conseguia segurar nada!

17
00:03:01,500 --> 00:03:04,333
Majin Buu parecia satisfeito
por este novo desenvolvimento,

18
00:03:04,416 --> 00:03:06,166
mas ele realmente
saiba o que isso significa

19
00:03:06,250 --> 00:03:09,166
para lutar com um
Super Saiyajin Três?!

20
00:03:32,708 --> 00:03:36,750
[GOKU]
Ok, vamos ver o que você tem!

21
00:03:42,250 --> 00:03:46,500
[KID BUU ri]

22
00:03:46,583 --> 00:03:48,875
[VEGETA grunhindo]

23
00:03:52,666 --> 00:03:54,500
[VEGETA]
Firme!

24
00:03:54,583 --> 00:03:59,083
[SENHOR. SATAN] Ele mudou!
De novo! Olhe para o cabelo dele.

25
00:04:00,208 --> 00:04:07,041
[KID BUU rindo]

26
00:04:12,750 --> 00:04:13,791
[GOKU]
Uh?

27
00:04:19,083 --> 00:04:21,583
[GOKU grunhe]

28
00:04:27,250 --> 00:04:29,500
[VEGETA pensando]
Já era hora.

29
00:04:29,583 --> 00:04:35,208
--[GOKU grunhindo]
--[KID BUU gemendo]

30
00:04:36,291 --> 00:04:37,333
[GOKU geme]

31
00:04:37,416 --> 00:04:40,958
--[KID BUU grunhindo]
--[GOKU geme]

32
00:04:41,041 --> 00:04:42,000
[GOKU grunhe]

33
00:04:42,083 --> 00:04:43,416
[KIDD BUU gritando]

34
00:04:53,291 --> 00:04:54,750
[HERCULE, ABELHA grita]

35
00:04:55,750 --> 00:04:57,541
Eu sei que somos ambos
sob muita pressão,

36
00:04:57,625 --> 00:04:59,916
mas vamos tentar manter
nossas cabeças em nossos ombros.

37
00:05:00,541 --> 00:05:01,958
[rosna]

38
00:05:09,125 --> 00:05:11,333
[KID BUU grita]

39
00:05:14,708 --> 00:05:19,958
--[KID BUU grunhe]
--[GOKU geme]

40
00:05:29,958 --> 00:05:34,791
Uau, os próprios céus
estão tremendo. Que batalha!

41
00:05:36,833 --> 00:05:40,000
[VELHO KAI]
Vamos, Goku! Sim!

42
00:05:42,375 --> 00:05:46,833
[YAMCHA] Até aí tudo bem. Parece
como se Goku estivesse se segurando.

43
00:05:51,416 --> 00:05:54,416
Goku! Espere!

44
00:06:15,666 --> 00:06:17,666
[ofegante]

45
00:06:20,333 --> 00:06:23,958
Cara, eu nunca vi
uma luta como essa.

46
00:06:24,041 --> 00:06:27,916
Nem eu. Sim, isso
é muito incomum, de fato!

47
00:06:30,875 --> 00:06:32,375
Mez, dê uma olhada.

48
00:06:32,458 --> 00:06:34,875
Não é o mesmo cara
que caiu do Snake Way

49
00:06:34,958 --> 00:06:36,500
e vencer você em uma corrida?

50
00:06:36,583 --> 00:06:37,875
Ei, você está certo, Goz!

51
00:06:37,958 --> 00:06:42,375
Bem, não admira que ele tenha sido capaz
para me vencer. Que cara!

52
00:06:42,458 --> 00:06:44,291
Ele não é tão bom.

53
00:06:44,375 --> 00:06:47,833
Eu sei que poderia ter vencido ele se
Não perdi as duas pernas.

54
00:06:47,916 --> 00:06:50,625
Péssimo, não é um bom macaco Saiyajin!

55
00:06:51,833 --> 00:06:54,000
Com quem Goku está lutando?

56
00:06:54,083 --> 00:06:56,333
Aquele diabrete está dando a ele um
luta mais difícil do que eu,

57
00:06:56,416 --> 00:06:58,166
e ele desistiu contra mim.

58
00:06:58,250 --> 00:07:00,416
Eu não sei, mas eu
gosto desse rosa.

59
00:07:00,500 --> 00:07:03,083
Ele com certeza embala uma parede!

60
00:07:03,166 --> 00:07:07,625
[BABIDI ri]

61
00:07:07,708 --> 00:07:12,000
Esse é meu garoto! Eu sou responsável
para aquele demônio do desastre!

62
00:07:12,083 --> 00:07:13,791
[TODOS suspiram]
Sério?!

63
00:07:13,875 --> 00:07:16,625
Isso mesmo,
Eu sou o grande mago, Babidi.

64
00:07:16,708 --> 00:07:18,750
Mentor de Majin Buu.

65
00:07:18,833 --> 00:07:21,000
[TODOS murmuram]

66
00:07:22,916 --> 00:07:26,958
Ah sim, eu ensinei tudo a ele
que ele sabe sobre lutar.

67
00:07:27,041 --> 00:07:30,750
Ele não é muito inteligente
porém, é tudo forte.

68
00:07:30,833 --> 00:07:32,791
[TODOS murmuram]

69
00:07:32,875 --> 00:07:36,416
Incrível! Você deve ser o
maior treinador de luta que existe!

70
00:07:36,500 --> 00:07:38,541
Sim, é verdade.

71
00:07:38,625 --> 00:07:40,791
Você é muito inteligente, para um ogro.

72
00:07:40,875 --> 00:07:43,750
Venha para uma aula
às vezes, por que não?

73
00:07:44,500 --> 00:07:46,458
[BUZ]
Eu irei, senhor, eu irei!

74
00:07:49,958 --> 00:07:52,875
[TODOS suspiram, comemoram]

75
00:07:52,958 --> 00:07:56,250
[FRIEZA] Destrua isso
macaco esquilo, Buu!

76
00:07:57,666 --> 00:08:00,708
[BABIDI] Seu desobediente,
criatura desrespeitosa.

77
00:08:00,791 --> 00:08:04,333
Buu, espero que você consiga
explodido em pedacinhos!

78
00:08:04,416 --> 00:08:07,541
Como você ousa fazer
uma zombaria minha!

79
00:08:08,791 --> 00:08:12,291
Faça isso, Goku! Vença o Buu!

80
00:08:18,666 --> 00:08:22,666
Uau, eu realmente não acho
nosso planeta vai conseguir.

81
00:08:22,750 --> 00:08:26,583
Não! O Mundo do
Kais aguenta! Goku também pode!

82
00:08:26,666 --> 00:08:30,041
Dê a ele, Goku!
Sim! É isso!

83
00:08:31,916 --> 00:08:33,958
[KID BUU grita]

84
00:08:46,291 --> 00:08:47,500
--[BUU rosna]
--[GOKU geme]

85
00:08:47,583 --> 00:08:48,541
[VEGETA suspira]

86
00:09:04,958 --> 00:09:06,375
Ah!

87
00:09:21,250 --> 00:09:24,041
--[SENHOR. SATANÁS gemendo]
--[ABELHA choraminga]

88
00:09:25,333 --> 00:09:27,625
Não tenha medo, garoto! Estou aqui!

89
00:09:27,708 --> 00:09:31,250
Eu não vou deixar nada de ruim
acontecer com você, eu prometo!

90
00:09:31,333 --> 00:09:35,291
Afinal, eu sou o Marcial
Campeão de artes de t--

91
00:09:37,166 --> 00:09:38,166
Mundo!

92
00:09:45,083 --> 00:09:48,166
[GOKU pensando]
Tudo bem! Onde você está, Buu?

93
00:09:51,250 --> 00:09:55,041
[GOKU gemendo]

94
00:09:58,458 --> 00:09:59,541
Buu!

95
00:10:13,291 --> 00:10:16,083
[GOKU pensando]
Ele está escavando um túnel subterrâneo.

96
00:10:17,916 --> 00:10:20,458
[GOKU pensando]
Ele tem que aparecer algum dia.

97
00:10:20,541 --> 00:10:22,208
[geme]

98
00:10:22,291 --> 00:10:25,625
[KID BUU rindo]

99
00:10:28,250 --> 00:10:30,291
Como ele continua assim?

100
00:10:31,666 --> 00:10:36,500
[rindo]

101
00:10:36,583 --> 00:10:38,125
[GOKU pensando]
Eu não consigo nem acompanhá-lo

102
00:10:38,208 --> 00:10:39,791
no Super Saiyan Três!

103
00:10:41,458 --> 00:10:42,875
[GOKU pensando]
Todos esses sucessos,

104
00:10:42,958 --> 00:10:45,416
e ele nem está aparecendo
o menor sinal de fadiga.

105
00:10:47,333 --> 00:10:53,958
[KID BUU rindo]

106
00:10:56,250 --> 00:10:59,916
[VEGETA pensando]
Sua força é absurda.

107
00:11:00,000 --> 00:11:04,000
[rindo]

108
00:11:08,166 --> 00:11:08,625
[KID BUU grunhe]

109
00:11:08,708 --> 00:11:10,166
[suspira, rosna]

110
00:11:10,250 --> 00:11:11,958
[KID BUU gritando]

111
00:11:13,000 --> 00:11:14,708
Eu sei que vou me arrepender disso,

112
00:11:14,791 --> 00:11:18,375
mas este não é o momento
para conservar energia.

113
00:11:18,458 --> 00:11:22,333
Ka... eu...

114
00:11:22,416 --> 00:11:24,833
Ha... eu...

115
00:11:24,916 --> 00:11:29,500
Haaa!

116
00:11:29,583 --> 00:11:32,583
--[GOKU] Haa!
--[KID BUU suspira]

117
00:11:34,208 --> 00:11:38,625
--[GOKU gritando]
--[BUU grita]

118
00:11:49,166 --> 00:11:51,458
[REI KAI]
Ele está caído. Ele está exausto.

119
00:11:51,541 --> 00:11:52,833
[KRILIN]
Goku...

120
00:11:52,916 --> 00:11:55,541
[YAMCHA] Aguente firme,
Goku! Vamos, você consegue!

121
00:11:55,958 --> 00:12:00,833
[GOKU gemendo]

122
00:12:07,833 --> 00:12:11,208
[KID BUUS rindo]

123
00:12:18,625 --> 00:12:20,583
O que diabos?

124
00:12:20,666 --> 00:12:25,208
Até meus pesadelos
não fique tão estranho.

125
00:12:36,416 --> 00:12:40,291
[GOKU gemendo]

126
00:12:42,666 --> 00:12:46,500
[grita]

127
00:12:46,583 --> 00:12:53,791
[geme]

128
00:12:56,041 --> 00:12:58,083
Não, Kakaroto!

129
00:12:58,166 --> 00:12:59,833
[suspiros]

130
00:13:19,916 --> 00:13:22,958
Kakaroto, estou bem aqui.

131
00:13:23,041 --> 00:13:26,333
--[GOKU geme]
--[VEGETA suspira]

132
00:13:26,416 --> 00:13:28,750
[VEGETA] Olha, eu sei
é a sua vez Kakaroto,

133
00:13:28,833 --> 00:13:31,333
mas acho que é melhor
interrompa neste momento!

134
00:13:31,416 --> 00:13:34,208
A menos que você esteja
terminou de comer terra?

135
00:13:34,291 --> 00:13:41,875
[GOKU] Sim, claro, fique à vontade.
Por favor! Tenha cuidado, Vegeta.

136
00:13:42,625 --> 00:13:43,958
Conte com isso!

137
00:13:45,291 --> 00:13:48,000
[rindo]

138
00:13:51,833 --> 00:13:55,416
[VEGETA grita]

139
00:13:58,666 --> 00:14:01,500
--[BUUS ri]
--[VEGETA geme]

140
00:14:02,541 --> 00:14:04,333
[VEGETA grita]

141
00:14:04,416 --> 00:14:05,500
[VEGETA grunhindo]

142
00:14:05,583 --> 00:14:07,958
--[VEGETA grunhindo]
--[KID BUUS grita]

143
00:14:12,333 --> 00:14:16,375
[ofegante]

144
00:14:26,541 --> 00:14:28,375
Espia-a-buu-buu!

145
00:14:28,458 --> 00:14:30,333
[risos]

146
00:14:30,416 --> 00:14:32,583
[VEGETA grunhe]

147
00:14:32,666 --> 00:14:33,416
[risos continuam]

148
00:14:34,291 --> 00:14:34,833
[VEGETA grita]

149
00:14:34,916 --> 00:14:36,291
Vegeta!

150
00:14:36,375 --> 00:14:37,500
[grita]

151
00:14:37,583 --> 00:14:39,750
--[KID BUU grita]
--[VEGETA geme]

152
00:14:43,000 --> 00:14:47,583
--[VEGETA gemendo]
--[KID BUU grunhindo]

153
00:14:47,666 --> 00:14:52,708
Isso é terrível! Vegeta não
foi capaz de acertar um único golpe.

154
00:14:52,791 --> 00:14:54,625
Ele está superado.

155
00:14:54,708 --> 00:14:57,583
--[VEGETA geme]
--[KID BUU grunhe]

156
00:15:00,500 --> 00:15:02,041
[KID BUU ri]

157
00:15:04,958 --> 00:15:07,416
[VEGETA pensando]
O quê? Como ele ousa!

158
00:15:07,500 --> 00:15:08,958
Ah!

159
00:15:09,041 --> 00:15:10,166
[VEGETA pensando]
Ninguém faz isso

160
00:15:10,250 --> 00:15:12,416
ao Príncipe de todos os Saiyajins!

161
00:15:12,958 --> 00:15:16,541
[VEGETA grunhe]

162
00:15:16,625 --> 00:15:17,916
[KID BUU ri]

163
00:15:18,000 --> 00:15:19,041
[VEGETA grita]

164
00:15:19,125 --> 00:15:21,833
[suspiros]

165
00:15:23,291 --> 00:15:23,833
[KID BUU ri]

166
00:15:23,916 --> 00:15:24,666
[VEGETA grunhindo]

167
00:15:28,875 --> 00:15:32,166
[VEGETA grunhe]

168
00:15:32,250 --> 00:15:33,375
[KID BUU ri]

169
00:15:33,458 --> 00:15:35,083
[ofegante]

170
00:15:35,166 --> 00:15:37,583
Ótimo! Nenhum efeito!

171
00:15:37,666 --> 00:15:39,708
Vegeta!

172
00:15:40,291 --> 00:15:43,000
[risos]

173
00:15:43,083 --> 00:15:47,583
[VEGETA geme]

174
00:15:47,666 --> 00:15:48,791
[GOKU suspira]

175
00:15:48,875 --> 00:15:51,791
[rindo]

176
00:15:51,875 --> 00:15:56,750
[gemendo]

177
00:15:56,833 --> 00:15:58,958
[suspiros]

178
00:16:03,166 --> 00:16:06,583
[VEGETA pensando] Não posso
faça isso. Não sou páreo para ele.

179
00:16:09,958 --> 00:16:11,791
[KID BUU ri]

180
00:16:17,375 --> 00:16:19,875
[VEGETA pensando]
Uh! Acabou.

181
00:16:19,958 --> 00:16:21,041
[KID BUU gritando]

182
00:16:21,125 --> 00:16:22,416
[GOKU grunhe]

183
00:16:22,500 --> 00:16:24,375
[KIDD BUU geme]

184
00:16:26,541 --> 00:16:27,833
[VEGETA pensando]
Kakaroto...

185
00:16:27,916 --> 00:16:31,375
Desculpe me intrometer assim,
mas ainda não terminei.

186
00:16:31,458 --> 00:16:32,958
Majin Buu é muito mais forte

187
00:16:33,041 --> 00:16:34,958
do que qualquer um que eu tenha
já enfrentou antes,

188
00:16:37,166 --> 00:16:40,791
mas eu sei que há
ainda há uma maneira de vencer!

189
00:16:40,875 --> 00:16:41,875
[VEGETA suspira]

190
00:16:45,375 --> 00:16:47,458
[KID BUU ri]

191
00:16:48,791 --> 00:16:51,666
[GOKU grunhe]

192
00:16:53,375 --> 00:16:56,250
[grita]

193
00:16:59,166 --> 00:17:02,125
[GOKU grunhindo]

194
00:17:07,500 --> 00:17:10,500
[VEGETA pensando] Incrível!
Como você faz isso, Kakaroto?

195
00:17:11,333 --> 00:17:15,541
[GOKU, KID BUU grunhindo]

196
00:17:25,250 --> 00:17:27,083
[VEGETA pensando]
Você sempre foi assim,

197
00:17:27,166 --> 00:17:30,083
desde o dia
Eu conheci você.

198
00:17:30,166 --> 00:17:33,041
Sempre pronto para conhecer
o próximo desafio,

199
00:17:33,125 --> 00:17:36,083
mesmo que seja maior
do que você é.

200
00:17:44,250 --> 00:17:47,291
[VEGETA]
Então nos encontramos finalmente!

201
00:17:47,375 --> 00:17:50,166
Estávamos esperando
você, Kakaroto!

202
00:17:50,250 --> 00:17:53,208
Estávamos começando a
acho que você não iria aparecer!

203
00:17:53,291 --> 00:17:57,375
Espero que agora as coisas vão melhorar
mais interessante por aqui.

204
00:18:01,583 --> 00:18:03,041
[GOKU, VEGETA grunhindo]

205
00:18:03,125 --> 00:18:07,375
--[VEGETA grunhe]
--[GOKU geme]

206
00:18:07,458 --> 00:18:10,416
[GOKU grunhindo]

207
00:18:13,875 --> 00:18:24,208
--[GOKU grunhe]
--[VEGETA geme]

208
00:18:26,125 --> 00:18:27,833
[VEGETA pensando]
Como isso pode estar acontecendo?

209
00:18:27,916 --> 00:18:30,000
Eu sou uma Super Elite!

210
00:18:30,083 --> 00:18:33,208
O príncipe de todos os Saiyajins!

211
00:18:36,458 --> 00:18:40,708
[VEGETA pensando] E ele está apenas
um nível baixo, um soldado comum!

212
00:18:40,791 --> 00:18:44,500
Eu sou um dos maiores
lutadores do Universo!

213
00:18:44,583 --> 00:18:46,500
Foi o mesmo em Namek,

214
00:18:46,583 --> 00:18:48,000
você melhorou muito

215
00:18:48,083 --> 00:18:51,416
que fez Recoome parecer
como se ele estivesse parado.

216
00:18:54,041 --> 00:18:56,875
[VEGETA pensando] Seu poder
aumentou tão dramaticamente

217
00:18:56,958 --> 00:19:00,166
desde a nossa batalha na Terra,
que eu pensei que você tinha feito isso.

218
00:19:00,250 --> 00:19:05,000
Eu pensei que você tinha
torne-se um Super Saiyajin.

219
00:19:05,083 --> 00:19:07,000
Isso me despedaçou.

220
00:19:07,083 --> 00:19:11,625
Como poderia um soldado de classe baixa
realizar tão facilmente o que eu,

221
00:19:11,708 --> 00:19:15,375
Eu tinha lutado meu
toda a vida para conseguir?

222
00:19:24,750 --> 00:19:26,166
[VEGETA pensando]
Depois de três milênios,

223
00:19:26,250 --> 00:19:31,000
finalmente aconteceu, um novo
Super Saiyajin surgiu!

224
00:19:31,083 --> 00:19:36,125
E de alguma forma, eu me tornei
esta testemunha pomposa.

225
00:19:38,083 --> 00:19:42,583
[VEGETA pensando] Então, finalmente,
aconteceu! Eu também me transformei.

226
00:19:43,916 --> 00:19:46,458
[VEGETA pensando] Depois de viver
cada momento de cada dia

227
00:19:46,541 --> 00:19:49,000
para o propósito singular
de te superar,

228
00:19:49,083 --> 00:19:53,708
Eu finalmente me tornei
eu mesmo sou um Super Saiyajin.

229
00:19:53,791 --> 00:19:56,125
O Príncipe tinha
recuperou seu trono

230
00:19:56,208 --> 00:19:59,125
e cumpriu seu destino!

231
00:20:09,083 --> 00:20:11,625
[VEGETA pensando] Mas não
não importa o quão forte eu me tornei,

232
00:20:11,708 --> 00:20:15,250
seu poder ainda excedeu o meu!

233
00:20:17,125 --> 00:20:19,750
[VEGETA falando] No início, eu
pensei que eram seus entes queridos,

234
00:20:19,833 --> 00:20:21,916
que era seu
instinto para protegê-los

235
00:20:22,000 --> 00:20:25,208
que te estimulou, e
empurrou você além de seus limites.

236
00:20:33,125 --> 00:20:34,750
[VEGETA pensando]
Mas então eu me encontrei

237
00:20:34,833 --> 00:20:36,750
com minha própria família,

238
00:20:36,833 --> 00:20:40,583
e meu poder
não aumentou nada.

239
00:20:41,125 --> 00:20:42,083
[VEGETA pensando]
Eu costumava lutar

240
00:20:42,166 --> 00:20:43,833
pelo puro prazer disso.

241
00:20:43,916 --> 00:20:45,250
Pela emoção da caça!

242
00:20:45,333 --> 00:20:50,375
Ah, eu tive força
imensurável! Não poupei ninguém!

243
00:20:50,458 --> 00:20:53,958
E ainda assim, você mostrou
misericórdia para todos,

244
00:20:54,041 --> 00:20:56,916
até mesmo seus inimigos mais ferozes.

245
00:20:57,000 --> 00:20:58,291
Até eu!

246
00:20:58,375 --> 00:21:02,125
No entanto, você nunca lutou
para matar ou por vingança.

247
00:21:02,208 --> 00:21:04,000
Apenas para testar seus limites,

248
00:21:04,083 --> 00:21:05,833
e se esforçar
além deles,

249
00:21:05,916 --> 00:21:09,291
para se tornar o mais forte
você poderia ser!

250
00:21:11,000 --> 00:21:13,000
[VEGETA pensando] Como pode um
Saiyan luta assim e,

251
00:21:13,083 --> 00:21:14,166
ao mesmo tempo,

252
00:21:14,250 --> 00:21:16,166
seja tão gentil que ele
não faria mal a uma mosca?

253
00:21:16,250 --> 00:21:18,375
Ah, isso me deixa com raiva
só pensando nisso.

254
00:21:18,458 --> 00:21:22,625
Mas talvez seja minha raiva
isso me deixou cego

255
00:21:22,708 --> 00:21:24,250
à verdade por tanto tempo.

256
00:21:24,333 --> 00:21:27,916
Eu vejo isso agora. Este dia
deixou tudo muito claro.

257
00:21:28,000 --> 00:21:32,583
Você é melhor que eu,
Kakaroto. Você é o melhor.

258
00:21:32,666 --> 00:21:35,791
--[GOKU grunhindo]
--[KID BUU gemendo]

259
00:21:38,125 --> 00:21:39,375
[KID BUU ri]

260
00:21:39,458 --> 00:21:40,083
[grunhidos]

261
00:21:40,166 --> 00:21:43,791
[GOKU geme]

262
00:21:49,375 --> 00:21:51,333
--[GOKU grunhe]
--[KID BUU geme]

263
00:21:52,958 --> 00:21:57,125
[SR. SATANÁS, ABELHA grita]

264
00:21:57,208 --> 00:21:58,583
[SR. SATANÁS]
Por favor, não!

265
00:21:58,916 --> 00:22:00,166
[grita]

266
00:22:01,041 --> 00:22:05,958
[GOKU]
Ah!

267
00:22:06,041 --> 00:22:10,291
[KABITO KAI] Meu Deus!
Esse tinha que doer. Ah.

268
00:22:14,250 --> 00:22:15,958
[KRILLIN pensando]
Aguente firme, Goku.

269
00:22:16,041 --> 00:22:18,000
[YAMCHA pensando]
Sim, vá!

270
00:22:20,041 --> 00:22:22,583
[KAI OESTE]
Nossa, uau!

271
00:22:22,666 --> 00:22:25,791
[MULTIDÃO aplaudindo]

272
00:22:25,875 --> 00:22:30,250
Tudo bem! Ninguém luta
assim! Isso é incrível!

273
00:22:40,083 --> 00:22:43,041
[NARRADOR] Vegeta deu
Goku seu voto de confiança,

274
00:22:43,125 --> 00:22:46,416
mas será que o poderoso Saiyan pode
sustentar seu esforço monumental?

275
00:22:46,500 --> 00:22:50,208
A luta que decidirá o
o destino do Universo continua

276
00:22:50,291 --> 00:22:53,250
no próximo episódio
de Dragon Ball Z!